Out of Ambit
  • Home
  • Writing
  • Travel
  • Home life
  • Media
  • Obscure interests
  • Hobbyhorses and General Ranting
At the Young Wizards end of things: an...
2021 Hugo nomination eligibility: the Young Wizards series
Maluns
Owl Be Home For Christmas
Vintage Scots Christmas recipes: “Good Fare Christmas”
From the Young Wizards universe: an update
Irish life: The things you don’t discuss, Halloween...
Q&A: Why is my Malt-O-Meal lumpy and how...
From the Baking-While-You-Write Department: Spicy Apple Pie
Peter Morwood on Moroccan preserved lemons
Greek mythology, feminist reclamation of lost/ancient tradition, and...
Changes coming at YoungWizards.com: your opinion(s) solicited
Outlining: one writer’s approach
A project in progress: translating “La Patissière des...
Pulling The Lever
Weird bread
  • Home
  • Writing
  • Travel
  • Home life
  • Media
  • Obscure interests
  • Hobbyhorses and General Ranting
Out of Ambit

Diane Duane's weblog

Category:

publishing

businessebooksEU politicspublishingworkWriting

Doing a podcast for TeleRead this weekend

by Diane Duane July 21, 2015

TeleRead Just so that people know: Chris Meadows of TeleRead has kindly asked me to come be a guest on his podcast on July 25th, at 12 noon (US) Eastern time. We’ll chat about ebooks in general and the EU’s digital VAT craziness in particular, and of course about some other things having to do with ebook publication in my own universes (specifically at the Young Wizards end of things). And there’ll be prizes (you phone in with questions to qualify for these), and some discussion of other topics including (finally!) Young Wizards: Lifeboats. So be there or be square. (Or perhaps faintly rhomboidal if you prefer.) Chris’s post about the podcast at Telereads has the details.

July 21, 2015
8 FacebookTwitterTumblrEmail
DiscworldGermanypublishingStar TrekStar Trek and other licensed propertiesthings that piss you off

What’s the Rihannsu for “soup”?

by Diane Duane February 14, 2015

If the above (and below) images look a little bizarre, well, they should. They’re from long-ago German editions of My Enemy, My Ally and The Romulan Way into which the publisher inserted soup ads.

Yes, really.

The story came up again briefly in a series of posts over at the forums at Mark Reads, and I thought I’d store the images here now that I’ve got the scanner seeing sense (short version: disagreement between new printer and old legacy TWAIN driver, never mind the long version, too annoying, solved now).

To quote the original posting:

…It was in or near this chapter of the German translation [of Terry Pratchett’s Pyramids (“Pyramiden“) that Peter ran into something that made our conjoint blood run cold: a soup advertisement.

 

 

Maggi Soups were at that time in some kind of pestilential relationship with Heyne Verlag (then the German publisher of Terry’s books, BUT NOT FOR LONG), and Maggi had taken to inserting little soup ads into the plots of books Heyne were publishing. I knew this because they had stuck one into the middle of the German edition of The Romulan Way (a.k.a Die Romulaner.* One minute things are normal on the Bridge… the next minute, Mr. Sulu is wishing he had a nice cup of soup. GOD I wish I was not making this up. …The altered passages were instantly identifiable by page-wide black spacer bars inserted into the text to make them fit into the flow of the printing.

 

 

So we picked up this copy of Pyramiden as we were passing through Zurich, and we were on our way to the Jungfrau, and in the hotel that night in Interlaken Ost, Peter was paging through the book… and there were the Black Lines. And so he called the Pratchett residence, and Terry was out, but he got Lyn.

 

 

And Lyn, being a sensible woman, didn’t believe him at first. Because who would dare pull crap like that with Terry? So Peter read the altered text to her, translating as he went. And Lyn’s mouth fell open, audibly. She said, “I’ll tell Terry when he gets home.” And when Terry got home, he straightway called Colin the Agent of Doom, and Colin called Heyne, and shortly Terry was not with Heyne any more. AND SERVED THEM RIGHT.

 

 

It was a pleasure to do Terry that service, but a pain in the butt that it had to be done. Seriously: SOUP??

…We no longer have that copy of Pyramiden, alas: it was sold long ago at a Discworld convention charity auction. But we still have the Rihannsu books in question, so now you can see what the pages looked like. Behold: one of the more sordid yet somehow mean and small and pitiful examples of corporate greed you’re likely to see.

*I keep thinking the “a” here should take an umlaut. …Never mind.

Save

February 14, 2015
9 FacebookTwitterTumblrEmail

The blogger


40 years in print, 50+ novels, assorted TV/movies, NYT Bestseller List a few times, blah blah blah. Young Wizards series, 1983-2020 and beyond; Middle Kingdoms series, 1979-2019. And now, also: Proud past Guest of Honour at Dublin2019, the World Science Fiction Convention in Dublin, Ireland.

Archive

On sale at Ebooks Direct

Recent comments

  • At the Young Wizards end of things: an update report - Out of Ambit on From the Young Wizards universe: an update
  • From the Young Wizards universe: an update - Out of Ambit on Changes coming at YoungWizards.com: your opinion(s) solicited
  • Review: <em>A Wizard Alone</em> by Diane Duane – Disability in Kidlit on Young Wizards New Millennium Editions: a little more info
  • Top Ten Tuesday ~ Books that Make Me Hungry – BookWyrm Knits on Seed cake: a recipe
  • Dr. John Watson's CV: Searching for the Secrets on Dr. John Watson’s CV

Now at Ebooks Direct

 

Feel like buying the writer a coffee?


That's kind of you! Just click here.

Popular Posts

  • 1

    What part of the cow does corned beef come from

    March 16, 2006
  • 2

    Lahey No-Knead Bread recipe: one baker’s experiences so far

    December 9, 2006
  • 3

    Seed cake: a recipe

    January 1, 2013
  • 4

    Young Wizards New Millennium Editions: a little more info

    May 30, 2011
  • 5

    The Affair of the Black Armbands (or, The Death of Sherlock Holmes and How The World Took It)

    January 17, 2012

Associated websites


...all divisions of the
Owl Springs Partnership

Previously on “Out Of Ambit”…

At the Young Wizards end of things: an...

2021 Hugo nomination eligibility: the Young Wizards series

Maluns

Owl Be Home For Christmas

Vintage Scots Christmas recipes: “Good Fare Christmas”

From the Young Wizards universe: an update

Irish life: The things you don’t discuss, Halloween...

  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Flickr
  • Tumblr
  • RSS
Footer Logo

(c) 2020 Diane Duane | all rights reserved | WP theme: PenciDesign's "Soledad"


Back To Top